-
1 дрожать от страха
1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with weakness, quiver with fear, shake in one's shoes, shake in shoes, shake with fear, shudder in ( one's) boots, shudder with rear, tremble with fear, quake with fear2) Makarov: quake with fright -
2 дрожать от холода
1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with fear, quake with weakness, quiver with cold, shiver with cold, tremble with cold, twitter with cold, shiver with cold (от страха)2) Makarov: shake with cold -
3 дрожать от гнева
1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with fear, quake with weakness, to be convulsed with anger, tremble with anger2) Makarov: be convulsed with anger, shake with wrath -
4 дрожать от слабости
General subject: quake with anger, quake with cold, quake with fear, quake with weaknessУниверсальный русско-английский словарь > дрожать от слабости
-
5 трястись от страха
1) General subject: shake in shoes, shudder in ( one's) boots, quake with fear, shake in one's shoes, shake with fright2) Makarov: quake with frightУниверсальный русско-английский словарь > трястись от страха
-
6 трястись
1. tremble2. shake; shiver3. jog4. quakeСинонимический ряд:1. биться (глаг.) биться; колотиться2. бояться (глаг.) бояться; дрейфить; дрожать как осиновый лист; дрожать от страха; замирать от страха; обливаться холодным потом; праздновать труса; робеть; страшиться; трусить; трястись как овечий хвост3. дрожать (глаг.) вибрировать; дрожать; содрогаться; сотрясаться; трепетать; ходить ходуном4. сберегать (глаг.) беречь; оберегать; ограждать; охранять; сберегать; сохранять; хранить; экономить -
7 трепетать от страха
1) General subject: quake with fear2) Makarov: quake with frightУниверсальный русско-английский словарь > трепетать от страха
-
8 трястись
1) (колебаться, сотрясаться) shake; (дрожать тж.) tremble, shiver ['ʃɪ-]трясти́сь от хо́лода — shiver with cold
трясти́сь от стра́ха — quake / tremble with fear, be frenzied by fear
трясти́сь от я́рости — be in a frenzy of rage
трясти́сь в лихора́дке — shiver with fever
трясти́сь от сме́ха — shake with laughter
он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.
2) разг. ( ехать с тряской) be jolted, jog; have a rough / bumpy rideтеле́га трясла́сь по уха́бистой доро́ге — the cart jogged down the bumpy road
не люблю́ трясти́сь в по́езде — I hate those jolty train rides
3) (над; излишне опекать) dote (on, over)трясти́сь над ребёнком — dote on the child
4) разг. (за вн.; беспокоиться, бояться опасности) worry (about), fear (for)трясти́сь за свою́ жизнь — fear for one's life
она́ трясётся за свой автомоби́ль — she worries so much lest anything should happen to her car
••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой — watch every penny
-
9 трястись
1. shake*трясись от смеха — shake* with laughter
2. ( дрожать) tremble, shiverтрястись от страха — quake / tremble with fear
он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.
3. разг. (ехать на чём-л. тряском) be jolted, jog4. (над) tremble (over) -
10 натрястись
сов. разг.1) ( испытывать длительную тряску) be shaken a lot, shake / quake a lot; ( в дороге) have a rough ride ( when travelling)2) ( насыпаться куда-л) be scattered / spilled3) ( от страха) shake with fear (long enough) -
11 трястись от страха
to quake/tremble with fearРусско-английский словарь по общей лексике > трястись от страха
-
12 дрожит как осиновый лист
[drozhit kak osinovy list] One shakes like an aspen leaf. One trembles violently (usually with excitement or fear). Cf. To shake/quake like an aspen leaf.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > дрожит как осиновый лист
См. также в других словарях:
quake — v. (D; intr.) to quake with (to quake with fear) * * * [kweɪk] (D; intr.) to quake with (to quake with fear) … Combinatory dictionary
quake — quake1 [kweık] v [: Old English; Origin: cwacian] 1.) to shake or tremble, usually because you are very frightened quake with fear/fright/anger etc ▪ Richmond was quaking with fury. 2.) quake in your boots [i]informal to feel very afraid used… … Dictionary of contemporary English
Quake — Quake, v. i. [imp. & p. p. {Quaked}; p. pr. & vb. n. {Quaking}.] [AS. cwacian; cf. G. quackeln. Cf. {Quagmire}.] 1. To be agitated with quick, short motions continually repeated; to shake with fear, cold, etc.; to shudder; to tremble. Quaking for … The Collaborative International Dictionary of English
quake — ► VERB 1) (especially of the earth) shake or tremble. 2) shudder with fear. ► NOUN informal ▪ an earthquake. ORIGIN Old English … English terms dictionary
fear — I (New American Roget s College Thesaurus) Anticipation of misfortune Nouns 1. fear, fearfulness, phobia; timidity, timorousness, diffidence; solicitude, anxiety, worry, care, apprehension; apprehensiveness, misgiving, mistrust, doubt, suspicion … English dictionary for students
quake — [[t]kwe͟ɪk[/t]] quakes, quaking, quaked 1) N COUNT A quake is the same as an earthquake. The quake destroyed mud buildings in many remote villages. Syn: earthquake 2) VERB If you quake, you shake, usually because you are very afraid. [V with n] I … English dictionary
quake — 1 verb (I) 1 to shake or tremble, usually because you are very frightened (+ with): Quaking with fear, I reached for the phone to call the police. 2 quake in your boots informal to feel very afraid 3 if the earth, a building etc quakes, it shakes … Longman dictionary of contemporary English
quake — 1. noun a) A trembling or shaking. We felt a quake in the apartment every time the train went by. b) An earthquake, a trembling of the ground with force. California is plagued by quakes, there are a few minor ones almost every month. 2. verb … Wiktionary
quake — verb 1》 (especially of the earth) shake or tremble. 2》 shudder with fear. noun informal an earthquake. Derivatives quaky adjective Origin OE cwacian … English new terms dictionary
quake — v. & n. v.intr. 1 shake, tremble. 2 rock to and fro. 3 (of a person) shake or shudder (was quaking with fear). n. 1 colloq. an earthquake. 2 an act of quaking. Phrases and idioms: quaking grass any grass of the genus Briza, having slender stalks… … Useful english dictionary
quake — (v.) O.E. cwacian quake, tremble, chatter (of teeth), related to cweccan to shake, swing, move, vibrate, of unknown origin with no certain cognates outside English. Perhaps somehow imitative. Related: Quaked; quaking. The noun is attested from… … Etymology dictionary